Nghi phạm Nord Stream đòi hủy lệnh bắt vì ngôn ngữ dịch thuật

Một tòa phúc thẩm ở thành phố Bologna, Italy đã chấp thuận việc dẫn độ một người đàn ông Ukraina bị tình nghi phối hợp tấn công các đường ống dẫn khí Nord Stream và Nord Stream 2 ở Biển Baltic vào năm 2022 cho chính quyền Đức.

Người đàn ông này, được xác định là Serhii K, bị bắt vào tháng trước gần thị trấn ven biển Rimini của Italy theo lệnh truy nã của châu Âu.

Đội ngũ luật sư bào chữa cho nghi phạm vụ Nord Stream cho biết thân chủ sẽ đưa vụ việc lên tòa án tối cao Court of Cassation - tòa án cao nhất của Italy.

“Những quyền cơ bản - từ quyền được xét xử công bằng, điều kiện giam giữ cho đến quyền miễn trừ khi thi hành công vụ - không thể bị hy sinh nhân danh sự hợp tác tư pháp tự động" - các luật sư nêu rõ.

Luật sư Nicola Canestrini của nhóm luật sư bào chữa cho biết, phiên điều trần tại tòa án tối cao Court of Cassation ngày 17.9 sẽ ra phán quyết về yêu cầu trước đó của nghi phạm về việc hủy bỏ lệnh bắt giữ với lý do lệnh đã được dịch sang tiếng Anh thay vì tiếng mẹ đẻ của nghi phạm.

"Việc dịch thuật tại các phiên điều trần là hoàn toàn không đạt yêu cầu, gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến hiệu quả bào chữa" - luật sư Nicola Canestrini nói thêm.

Bên bào chữa có 5 ngày để nộp đơn kháng cáo chính thức chống lại quyết định dẫn độ, và bất kỳ phiên điều trần nào về đơn kháng cáo đó có thể sẽ diễn ra trong khoảng 1 tháng, luật sư Canestrini cho hay.

Vụ nổ Nord Stream, đường ống dẫn khí nối Nga và Đức ở Biển Baltic, được cả Nga và phương Tây mô tả là hành động phá hoại. Những vụ nổ này đã cắt đứt nguồn cung cấp khí đốt của Nga cho châu Âu, thúc đẩy leo thang lớn trong xung đột Ukraina và làm căng thẳng nguồn cung năng lượng ở châu Âu. Chưa có bên nào nhận trách nhiệm về vụ tấn công và Ukraina phủ nhận liên quan tới vụ việc này.

Theo thông cáo của văn phòng công tố Đức đưa ra vào tháng 8, nghi phạm Serhii K là thành viên của nhóm đặt thiết bị lên các đường ống dẫn khí gần đảo Bornholm của Đan Mạch.

Nghi phạm Serhii K đối mặt với các cáo buộc thông đồng gây ra vụ nổ, phá hoại vi hiến và phá hủy các công trình quan trọng.

Các công tố viên Đức cáo buộc Serhii K cùng đồng phạm dùng du thuyền đi từ Rostock, bờ biển đông bắc nước Đức đến địa điểm thực hiện vụ tấn công Nord Stream gần 3 năm trước.

Cảnh sát Carabinieri của Italy đã bắt giữ nghi phạm Serhii K vào ngày 21.8 tại San Clemente, một thị trấn nhỏ gần Rimini trên bờ biển Adriatic của Italy khi Serhii K đang đi nghỉ cùng gia đình.